Bibelübersetzung und Bildung gehören zusammen. Das beste Beispiel dafür ist unsere eigene deutsche Geschichte: die Reformation war nicht nur eine Bibel-Bewegung, sondern auch eine Bildungs-Bewegung. Heute ist ein großer Teil der Wycliff-Mitarbeiter in Bildungsprogrammen für Kinder und Erwachsene engagiert.
Was bringt das den Menschen? Der Lehrer Marc Nikiema, Burkina Faso, hat das in dem folgenden Gedicht ausgedrückt (Deutsch von Susanne Riderer):
Unwissenheit – du haftest an uns wie eine Krankheit;Was haben unsere Vorfahren durchgemacht – wegen dir!
Unwissenheit – du bist wie die Kralle eines Hahnes, die mein Herz durchbohrt.
Wenn ich morgens erwache, kreisen meine Sorgen um dich;
Von früh bis spät suche ich ein Heilmittel gegen dich!
Unwissenheit – jetzt habe ich erfahren, wie wir dich loswerden können.
Wir werden in unserer Muttersprache lesen und schreiben lernen:
So befreien wir uns aus deinen Klauen.
Sieh meine Brüder und Schwestern:
Aus allen vier Himmelsrichtungen marschieren sie wie eine Armee.
Die Bücher gespannt wie Bögen, die Stifte sind die Pfeile.
So vertreiben wir dich.
Unsere Leseklasse ist der Ort, wo wir Hilfe bekommen.
Unwissenheit – bis zu meinem letzten Atemzug werde ich dich bekämpfen.
Du bist schuld daran, dass meine Vorfahren verkauft wurden,
Kluge und Dumme, ohne Unterschied.
Unwissenheit – flieh von uns, lass uns frei!
Ich kann jetzt die Sprache meiner Väter lesen und schreiben;
Ich kann jetzt einen Beruf lernen, ich kann mich weiterbilden.
Unwissenheit – das Licht der Bildung ist wie ein Feuer;
Das wird dich so verbrennen, dass nicht einmal Asche von dir übrigbleibt.
Kein Tag soll vergehen, an dem ich nicht neues Wissen erwerbe.
Damit hetze ich dich... schäme dich und verschwinde für immer aus unserer Gegend!
Unwissenheit – deine Mutter wird nie wieder Kinder in unserem Land gebären!
Sie können dieses Gedicht anhören, gelesen von Hanno Herzler:
Adobe Flash Player nicht installiert oder älter als 9.0.115! 
Die Zeitschrift "Welt der Schrift" als Hörzeitschrift
Bookmarks hinzufügen
