Bibelübersetzung

Hoffnung übersetzen

Die gute Nachricht von Gottes Liebe soll in alle Welt und zu allen Volksgruppen getragen werden. Damit sie in den Herzen der Menschen ankommt, ist es wichtig, dass sie die gute Nachricht richtig verstehen. Fremdsprachen bleiben gefühlsmäßig meist fremd. Die Bibel in der Muttersprache berührt Herzen. Menschen erleben: „Gott spricht meine Sprache!“

Bibelübersetzung ist mehr, als Wörter einer Sprache durch die Wörter einer anderen Sprache zu ersetzen. 

buch4Die Texte der Bibel wurden zu einer bestimmten Zeit und in eine konkrete Situation hinein geschrieben. Sie sind geprägt von den kulturellen Vorstellungen und der Alltagswelt der damaligen Menschen. Gott spricht durch sein Wort aber auch heute zu uns  – zu den „digital natives“ genauso wie zu den Jägern und Sammlern im Amazonasbecken oder den  Hirtenvölkern der afrikanischen Savannen. Damit das Übersetzen von einer Welt in die andere gelingt, müssen wir sowohl die Kultur der Bibel als auch die Kultur, für die wir übersetzen, genau kennen. Denn Gottes Wort will in jeder Kultur ausgesprochen lebendig sein.

Bibelübersetzung – Wie geht das?

Bibelübersetzung ist Teamarbeit

Wir von Wycliff und einheimische Übersetzer arbeiten Hand in Hand. Als Übersetzer aus dem Ausland können wir die Sprache, in die wir übersetzen möchten, nie so gut beherrschen wie die Einheimischen selbst. Deshalb arbeiten wir als Team zusammen. Wir machen unser Wissen über Bibelauslegung und Übersetzungsprinzipien für andere verfügbar. So werden einheimische Übersetzer ausgebildet und befähigt, Gottes Wort in ihre eigene Sprache zu übersetzen.

10 Schritte einer Übersetzung

und was eine gute Bibelübersetzung ausmacht: Lesen Sie hier 

Aus der Werkstatt der Bibelübersetzer

Beim Übersetzen können kleine Unachtsamkeiten große Missverständnisse bewirken. Schnuppern Sie in die Werkstatt der Bibelübersetzer: Kleine Ursache, große Wirkung

Hier erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Mitarbeiter/in im Bereich Bibelübersetzung werden können.

Mitarbeiterprofil Linguisten/Bibelübersetzer