Endlich -
das Yale-Neue Testament
ist fertig übersetzt!
Endlich -
das Yale-Neue Testament
ist fertig übersetzt!
Wir, Johanna und Richard Steinbring, haben von 1985 bis 1994 mit Wycliff beim Volk der Yale in Papua, Indonesien, gearbeitet. Da wir 1994 nach Deutschland zurückkehrten, um Aufgaben in der Verwaltung von Wycliff Deutschland zu übernehmen, wurde das Projekt einige Jahre unterbrochen. 2003 kam ein amerikanisches Wycliff Team ins Yale-Land und konnte nach 20 Jahren Arbeit das Neue Testament in Yale fertigstellen.
Am 28.8.2023 wurde die Übergabe des neuen Testaments gefeiert – und wir konnten dabei sein!
Pünktlich am 28.8. morgens landeten wir zur Übergabefeier auf dem Landestreifen von Kosarek (Foto ganz oben) und wurden von alten Freunden und tanzenden Yale-Männern empfangen, Kopfschmuck inklusive . Es war bewegend Freunde von damals zu begrüßen.
Unser Empfang
Es geht los!
Singend und tanzend wurden dann symbolisch einige Kartons mit Yale Neuen Testamenten den Landestreifen heruntergetragen zum Festplatz (erster Film unterhalb). Da hatte sich schon eine Menschenmenge getroffen, die singend im Kreis tanzten (zweiter Film unterhalb). Viele Männer und Frauen hatten sich zum Festtag traditionell „gekleidet“, wie es in Papua so üblich ist.
Eine berührende Feier
Die Feier (erstes Bild: Blick von der Ehrentribüne) wurden von singenden Gruppen und einem Sketch, wie es früher zuging mitgestaltet (Bild danach und Film). Natürlich wurden auch Reden gehalten bis sich schließlich alle, die irgendwie an der Entstehung des NT beteiligt waren in einer Reihe aufstellten und den Evangelisten der einzelnen Yale-Dörfern jeweils ein NT überreichten (Simon und Steinbrings & Übergabe der Neuen Testamente an die Evangelisten). Sie werden es ja in ihrem Dienst nutzen. Bisher waren sie auf die indonesische oder eine Bibel in der Nachbarsprache angewiesen.
Keine Feier ohne ein Festessen
Dann gab ein Festessen nach Yale Art: Knollenfrüchte, Gemüse und Schweinefleisch im Erdofen gekocht.
Natürlich wurden auch Neue Testamente verkauft – für Rupiah 20.000 (etwa 1,20 €) für jedermann erschwinglich.
Wir hoffen und beten, dass die Gemeinden in den Yale-Dörfern das Buch reichlich nutzen und ihren Glauben besser verstehen.
Wollen Sie mitbeten?
Sie können uns gerne für weitere Infos anschreiben:
KD-Bank Dortmund
Spendenkonto:
IBAN: DE10 3506 0190 1013 4400 14
SCHRIFT
BILDUNG
BIBEL
