Feuer knistert. Ringsherum ist es dunkel. Alle im Kreis hören gebannt zu, wie der Erzähler die spannende Geschichte entfaltet.

Eine Geschichte zu lesen kann spannend sein, doch wenn sie uns jemand erzählt, wird sie lebendig! Vor allem bei denen, denen das Lesen schwerfällt. Und wenn das Vorlesen nur holprig klappt, fällt sogar das Zuhören schwer.

Die Aratsch* Sprache wird immer weniger in den Städten des Kaukasus verwendet. Unter anderem deshalb, weil sie äußerst schwer zu lesen ist. Doch in den Dörfern ist sie noch oft zu hören. Besonders Kinder sprechen sie.

Darum werden in diesem Projekt 40 biblische Geschichten in Aratsch übersetzt und als Hörgeschichten aufgenommen. Von der Schöpfung bis zur Offenbarung werden sie nach und nach in einer App veröffentlicht. Gemeinden organisieren Gruppen zum gemeinsamen Hören.

Nach dem Anhören der Schöpfungsgeschichte fragte ein junges Mädchen namens Alia: “Warum sagt Gott immer: “Gut!“? Und was ist sein Kriterium dafür, was gut ist und was nicht? Also war etwas schon vor der Schöpfung schlecht?“ Auf diese Fragen folgte ein langes Gespräch über Sünde und wie sie in die Welt kam.

Helfen Sie uns, Gottes Wort hörbar und spürbar in der Muttersprache der Aratsch sprechen zu lassen?