FAQ
Was ist der Wycliff e. V. und was macht die Organisation?
… ist eine gemeinnützige, international tätige christliche Organisation.
Wir sehen uns besonders den unbeachteten ethnischen Minderheiten verpflichtet.
UnsereSchwerpunkte: Sprachforschung, Bibelübersetzung und Alphabetisierung. Hier erarbeiten wir mit Hilfe von Muttersprachlern der jeweiligen Sprachgruppen eine theologisch und sprachwissenschaftlich fundierte Bibelübersetzung, unterstützen die Entwicklung einer geeigneten Schrift und Schulunterricht in der Muttersprache. Darüberhinaus engagieren wir uns in sozial-diakonischen Projekten und der Ausbildung von Mitarbeitern im jeweiligen Land.
Vor Ort arbeiten wir mit einheimischen Partnerorganisationen zusammen.
Wycliff Deutschland gehört zur weltweiten Wycliffe Global Alliance.
Wofür steht der Wycliff e. V.?
Unsere Herzenssache
Die Bibel. In jeder Sprache. Für ein verändertes Leben.
Unsere Werte
Leidenschaftlich
Wir geben unser Bestes, damit Menschen die Bibel in der Sprache ihres Herzens erhalten, sodass sie Gott begegnen und neue Perspektive und Wertschätzung erleben.
Entschieden
Im Vertrauen auf Gott gehen wir zuversichtlich und konsequent voran. Wir überwinden immer wieder Ängste und Bequemlichkeit.
Wissensdurstig
Als Wissenschaftler in verschiedenen Kulturen bleiben wir ein Leben lang Lernende.
Partnerschaftlich
Wir sind überzeugt, dass nur konstruktives Miteinander zum Ziel führt. Wir schätzen Partner rund um den Globus und leben das Prinzip Augenhöhe.
Nachhaltigkeit
Bibelübersetzung hilft, kulturelles Erbe zu bewahren und stärkt die persönliche und kulturelle Identität der Sprecher. Sie ermöglicht Menschen, die biblischen Texte in ihrer Muttersprache zu lesen und zu verstehen, was ihr spirituelles und soziales Selbstbewusstsein fördert. Wycliff engagiert sich auch in Sprachforschung und Bildung, da diese entscheidend für die ökonomische und soziale Entwicklung sind. Unsere Arbeit umfasst die Entwicklung schriftlicher Formen für mündliche Sprachen und unterstützt damit die Bildung und Erhaltung kultureller Traditionen. Wycliff-Mitarbeiter verhelfen unverschrifteten Sprachen zu einem Alphabet und geeigneten Schriftsystem. Das hilft, sie zu erhalten und damit auch Kulturgut zu dokumentieren.
Religionsfreiheit ist ein Menschenrecht. Nur, wer die Bibel in seiner Herzenssprache lesen kann, kann wählen. Dafür setzen wir uns ein. Die Bibel ist das Buch, das vielen Menschen einen neuen Sinn im Leben gibt. Der christliche Glaube gibt vielen Menschen Halt und Sinn. Wir wollen Menschen unterstützen, damit sie in ihrem Leben weiterkommen. Positiv veränderte Menschen verändern auch Gesellschaften positiv.
Wie setzt der Wycliff e. V. Künstliche Intelligenz (KI) ein?
KI ist ein Werkzeug. Wir nutzen KI-Anwendungen, um den Übersetzungsprozess effizienter zu gestalten, indem sie beispielsweise bei der Rückübersetzung (Back Translation) und anderen Bereichen eingesetzt wird. KI ist neben strukturellen und personellen Maßnahmen ein wichtiger Beschleuniger für die Arbeit der Bibelübersetzung. Schon seit 2013 nutzen wir KI-Anwendungen. Trotz aller Fortschritte ist und bleibt der Mensch ein unverzichtbarer Bestandteil des Übersetzungsprozesses.
Jede mit KI erstellte Übersetzung wird sorgfältig von Muttersprachlern, Übersetzungsexperten und Theologen geprüft und abgenommen. Auch bei Sprachen, die kaum schriftliche Quellen haben, kann KI inzwischen zum Einsatz kommen. Dabei analysiert die KI existierende Übersetzungen (zum Beispiel in eng verwandten Sprachen) und macht Vorschläge für den nächsten Textabschnitt. So kann ein Übersetzer statt mit einer leeren Seite mit einer Rohfassung beginnen. Dasselbe Vorgehen funktioniert, wenn bereits ein Teil der Bibelübersetzung vorliegt.
Beim Einsatz von KI halten wir uns an das ethische Statement unseres Partners SIL Global (AI Ethics Statement).
Wie geht der Wycliff e. V. mit dem Thema Kinderschutz um?
Der Schutz von Kindern ist für Wycliff e. V. nicht verhandelbar. Wir stehen dazu, dass in unserem Umfeld und dem unserer Partnerorganisationen in der Vergangenheit schweres Unrecht an Kindern geschehen ist – und dass dieses Unrecht nicht vergessen werden darf.
Besonders der Fall von Christina Krüsi und 16 weiteren Kindern, die in den 1970er Jahren auf einer Missionsstation in Bolivien von Missionaren und Lehrern missbraucht wurden, hat uns tief betroffen. Christinas Eltern arbeiteten damals für Wycliffe Schweiz – einer Organisation, mit der wir eng verbunden sind. Das Leid, das diese Kinder erfahren haben, ist nicht wiedergutzumachen. Wir respektieren den Mut von Christina Krüsi, ihre Erlebnisse öffentlich gemacht zu haben.
In ihrem Buch schildert sie auch den Aufklärungsprozess, den SIL Global und Wycliffe Schweiz angestoßen haben. Wir teilen die Aussagen unserer Partner.
Aus diesen Erfahrungen ziehen wir Konsequenzen:
Neue Mitarbeitende werden vor ihrer Anstellung auf Vorwürfe oder Verurteilungen wegen Kindesmissbrauchs überprüft. Im Umgang mit Kindern gelten klare Schutzregeln und Verhaltensstandards. Die Verantwortung für angemessenes Verhalten liegt ausnahmslos beim Erwachsenen. Bei begründetem Verdacht schalten wir umgehend externe Fachstellen ein. Dem Schutz und der Unterstützung der Betroffenen gilt unsere vorrangige Aufmerksamkeit. Überführte Täter werden sofort freigestellt und zur Anzeige gebracht.
Kinderschutz ist keine einmalige Maßnahme, sondern eine dauerhafte Verpflichtung. Wir überprüfen unsere Standards regelmäßig und lernen aus Fehlern – auch aus den Fehlern der Vergangenheit.
Weitere Informationen zum Aufarbeitungsprozess von SIL Global und Wycliffe Schweiz finden Sie hier.
Wie finanziert sich der Wycliff e. V.?
Der Wycliff e. V. finanziert seine Arbeit durch Spenden. Wycliff-Mitglieder finanzieren sich über Trägerkreise. Das schafft eine persönliche Verbindung zu ihren Unterstützern. Diese Finanzierungsmethode entspricht unserer Verpflichtung zu Transparenz und nachhaltiger Unterstützung unserer Ziele.
Spenden fließen in die Finanzierung von Projekten und von Mitgliedern. Der Wycliff e. V. hilft seinen Mitgliedern, Trägerkreise aufzubauen, um eine nachhaltige Finanzierung sicherzustellen. Spenden mit Verwendungszweck „Allgemein“ werden dort eingesetzt, wo sie am dringendsten gebraucht werden. Wycliff ist zertifiziert mit dem DZI-Spendensiegel.