07 Juli

07 Juli

Südostasien

  • Sprache: Manich
  • Sprecher: 30 000
  • Liedtitel: Pơpôq kơ Ŏi Kơthưăi

    (Erhebt Gott)

Thŭm Ŏi Kơthưăi, Yưang prŏng aphĭh.
Yưang jaq lơngiq, lŏn la yưang keaq.
Chơ̆q seăng, kreang pơtau, chơsêiq lơnang,
Đẵng sŏh prong hmau ĭn Ŏi Kơthuăi. 

Pơpôq kơ Ŏi Kơthưăi!
Pơpôq kơ Ŏi Kơthưăi!
Pơ-nê kơ Ŏi Kơthưăi!  

Thŭm Ŏi Kơthưăi, Yưang man aphĭh.
Yưang man lơngiq, lŏn la, mnĭh mnưam.
Yưang man pơtô̆uq, yưang h’rê̆i, yưang p’hlưan.
Yưang man kơyau, lŭq chê̆m, akan. 

Thŭm Ŏi Kơthưăi , Yưang thau aphĭh.
Yưang thau lư̆m hlưăm, pơ ruăng, pơ hnưăuq.
Yưang thau tô̆ng-tean naq mnĭh ata.
Sŏh hmau hlê̆i thau ĭn Ŏi Kơthưăi. 

Thŭm Ŏi Kơthưăi, Yưang pap naq mnĭh.
Yưang phrươ̆i chơlŏi pơtlah kơđi.
Yưang phrươ̆i chơlŏi athĭp nao-nao
Phloh phrươ̆i ata sư̆ng naq Yưang. 

Gott allein ist der Allerhöchste Geist.
Er hält den Himmel, wacht über über die Erde.
Die Berge, die Höhlen, der weite Ozean
Sind Gott nicht gleich in seiner Größe. 

Erhebt Gott!
Erhebt Gott!
Preist Gott! 

Gott allein ist der Geist, der alles geschaffen hat.
Er schuf den Himmel, die Erde, die gesamte Menschheit.
Er schuf die Sterne, die Sonne, den Mond.
Er schuf Bäume, Vögel und Fische. 

Gott allein ist der Geist, der alles weiß,
Er kennt alles von innen her, die Vergangenheit und die Zukunft.
Er kennt die Herzen von uns Menschen.
Es gibt niemand, der alles weiß wie Gott. 

Gott allein ist der Geist, der die Menschheit liebt.
Der Geist der Vergebung schenkt,
Er gibt ewiges Leben
Und macht uns zu Gottes Kindern.